Maria Antonietta Guaycurus de Souza

 

 

Memória Artística

 

 

 

Maria Antonietta, amazonense de 1,49 m de altura, nascida em 15 de maio de 1927. Aos 17 anos, morando em Bento Ribeiro, Zona Norte do Rio, largou o emprego de caixa em um restaurante para ser auxiliar de dança na academia de Vasco Moraes na Av. Passos onde deu aulas até a década de 1970. Aprendeu a dançar lá e nas gafieiras da vida. Isso em uma época em que achavam que só meretrizes frequentavam academias de dança, e todos seus alunos eram homens.
Casou-se pôr três vezes e teve sete filhos, sendo três professores de dança, além de um sobrinho também professor de dança, filho de sua irmã gêmea.

Após o fechamento da academia Moraes, passou a dar aulas particulares na gafieira Elite, e em seguida deu aula na tradicional gafieira Estudantina, entre outros lugares, onde o salão principal leva seu nome. Empresta também seu nome para uma Escola de Dança de Salão no Rio de Janeiro e já emprestou para uma em São Paulo.

Mesmo tendo a dança de salão decaído a partir da década de 1960 e ido ao ostracismo por ocasião do fenômeno da discoteca, iniciada na década de 1970, Antonietta sempre esteve presente no cenário da dança de salão carioca, mantendo-se inabalável como dançarina e principalmente como professora. E no ressurgimento da dança de salão, para a mídia, a partir do fenômeno da lambada no final da década de 1980, Antonietta teve seu devido reconhecimento. Na década de 1980 grandes mestres atuais como Jaime Arôxa e Carlinhos de Jesus passaram pela sua sala de aula.

Ela se recorda que antigamente os instrutores trabalhavam apenas corrigindo passos. E as aulas já eram entre alunos.
Foi homenageada por Aldir Blanc e Maurício Tapajós com o samba "Antonieta na gafieira".

 

 

Maria Antonietta, amazonense di 1.49 m di altezza, nata il 15 maggio del 1927. A 17 anni, vivendo gia' in Bento Ribeiro, Zona Nord di Rio de Janeiro, lascia il posto di cassiera in un ristorante per diventare istruttrice di ballo nella scuola di Vasco Moraes, in Avenida Passos, dove da' lezioni fino agli anni 70. Imparo' a ballare li' e nella pratica della 'gafiera' (la balera tradizionale di Rio). Questo in una epoca in cui si riteneva che solo le prostitute frequentassero le scuole di ballo e tutti i suoi alunni erano maschi.
Si sposo' per tre volte ed ebbe sette figli, tre attualmente maestri di ballo, oltre ad un nipote anche lui professore di ballo e figlio della sua sorella gemella.

Dopo la chiusura della scuola di V. Moraes, passo' a dare lezioni private nella gafieira 'Elite', e poi, tra l'altro, nella tradizionale gafieira 'Estudantina', dove oggi il salone principale porta il suo nome. Ha anche il suo nome una scuola di ballo di Rio, e fino a poco tempo fa anche una in São Paulo.

Anche quando il ballo da sala comincio' a decadere negli anni 60 e fu quasi dimenticato negli anni 70 con la comparsa delle discoteche, Antonietta fu sempre presente nello scenario del ballo carioca, come ballerina e pricipalmente come insegnante. E quando il ballo da sala ritorno' al grande pubblico, alla fine degli anni 80, con il fenomeno della lambada, Antonietta ebbe il dovuto riconoscimento. Negli anni 80 grandi maestri attuali, come Jaime Aroxa e Carlinhos de Jesus, impararono nella sua scuola.

Lei ricorda che anticamente i maestri davano lezioni solo correggendo i passi, e gli alunni ballavano gia' tra di loro. Aldir Blanc e Mauricio Tapajós le hanno dedicato il samba 'Antonieta na gafieira'.

 

 

Maria Antonietta nació el 15 de mayo de 1927 en el Estado de Amazonas. Tiene solamente 1,49m de altura, pero es una gran mujer. A los 17 años, viviendo en Bento Ribeiro, Zona Norte del Rio de Janeiro, dejó su empleo de cajera en un restaurante para ser auxiliar de danza en la Academia de Vasco Moraes, localizada en la Avenida Passos, donde dió clases hasta la década del 1970.
Aprendió a danzar allá y en las "gafieiras"de la vida, eso en una época en que se pensaba que solamente las meretrizes frecuentaban las academias de danza y todos los alunos eran hombres. Se casó tres veces y tuvo siete hijos siendo tres profesores de danza y además un sobrino, hijo de su hermana gemela que tambien dá clases de danza.
Despues de el cierre de la Academia Moraes, pasó a dar clases particulares en la Gafieira Elite, y luego en la tradicional Gafieira Estudantina, donde el principal salón lleva su nombre. Presta su nombre tambien para una academia en Rio de Janeiro de Janeiro y lo mismo aconteció para una outra de São Paulo.
Mismo teniendo la danza de salón sufrido una fase de decadencia en los años 60 y condenada al ostracismo en el tiempo de la discoteca en la decada de 70, Antonietta siempre estuvo presente en el ambiente de la danza de salón carioca, manteniendose sin ningun estremecimiento como danzarina y como profesora. En el resurgimiento de la danza de salón por los medios, a partir del fenómeno de la Lambada, cierca de 1980, Antonietta tuvo su devido reconocimento. En esa época los grandes maestros de la actualidad como Jaime Aroxa y Carlinhos de Jesus pasaron por su sala de aulas.
Ella se recuerda que antiguamente los instructores trabajaban solamente corrigiendo los pasos y las clases ocurian entre alunmos.
Fué homenajeada por dos de los más conocidos compositores de la música popular brasileira, Aldir Blanc y Mauricio Tapajós com el samba Antonieta na Gafieira.